das SCHWIIZERDÜÜTSCH-ratespiel

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kims Comiczeichenkurs Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

christian

leeres Blatt

Beiträge: 2 384

Dienstag, 15. August 2006, 15:14

Bayrisch = nicht leicht

Ge - ge/na...
oida - (eure) unsere
Reabeidl - Rühr beutel?!

sei hoid ned ollawei so - sei heute nicht immer so
gschammig - schwammig?!

Zum Seitenanfang

Der Daniel

Moderone

Beiträge: 2 865

Wohnort: Mehr Stuttgart

Beruf: Praktikant

Dienstag, 15. August 2006, 15:37

RE: Bayrisch = nicht leicht

Zitat

Original von christian
oida - (eure) unsere

ich würde eher sagen "alter/alte"

www.doniel.de

Zum Seitenanfang

Hillerkiller

Hillerious

Beiträge: 4 811

Wohnort: Leipzig

Danksagungen: 2364

Dienstag, 15. August 2006, 16:31

Ok, Christian hats fast gelöst. "Hoid" heißt nicht "heute" (das wäre "haid"

) sondern "halt".
Und "Oida" heißt, wie Daniel gesagt hat, "Alter" (in dem Fall ein Adjektiv).
Zwei Begriffe muss ich wahrscheinlich erklären...
"Reabeidl" = Heulsuse. (rean = weinen, heulen / beidl = Beutel) Wörtlich eigentlich "Heulbeutel"

und "gschammig" is sowas wie "schüchtern"

- blog.hillerkiller.com -

Zum Seitenanfang

eco~line

Stiftehalter

Beiträge: 78

Wohnort: Schweiz/Hettlingen

Beruf: Schüler

Donnerstag, 17. August 2006, 18:33

Ja Hiller...
Also bei uns heisst gschammig oder was auch immer... äh also das heisst: schäme... komisch gell...
Reabaidl heisst in einem andern dialekt der Schweiz: Rübädel oder so... bin mir da aber nicht sicher.

Zum Seitenanfang

Kims Comiczeichenkurs Forum