Vielen Dank, alle.
Die Idee dem Frosch eine größere Rolle zukommen zu lassen kam mir erst nachträglich. Ursprünglich hatte ich nur sowas wie "Quak" vorgesehen.
Kommt es eigentlich heraus, dass der blassorange Text leiser wirken soll? Ich hatte mit dem Gedanken gespielt, den Text halbtransparent zu machen, aber das hätte vermutlich der Leserlichkeit geschadet.
Außerdem, nur mal so aus Interesse, versteht man dass die drei Punkte neben dem Text des Frosches mein Äquivalent einer Gedankenblase darstellen? Ich bin mir nicht ganz sicher wie deutlich das wird.
Für die Franzosen müsste man wohl eine Version mit zwei Hunden zeichnen.

Ich bin ja schon mal froh, dass ich es bei Englisch einfacher hätte.